- קיץ 1935 -
.תזדרזו, שלא נאחר לרכבת
?מישהו ראה את רוג'ר
.זהירות, פיראטים בצד ימין .שמישהו יביא את רוג'ר-
.היכונו לירות בתותח .המונית מחכה-
.כן, המפקד. בום
.פספסתם, ארורים
.המונית כאן .לעולם לא תתפסו אותי בחיים-
,להתראות .שיהיה לך קיץ נעים
אם אעצום עיניים .הבלגן ייעלם
- פורטסמות, אנגליה -
.בואו
.תכף מגיעים. תכף מגיעים
הרכבת ברציף 1 .היא הרכבת של 09:00 לגלזגו
,עוצרת בסאותהמפטון ...אוקספורד
,שים לב לאן אתה הולך
.אחרת לא תגיע לשם
.לך
.הגענו. אני צריכה לשבת .אני ליד החלון-
?ילדה טובה. הצלחת
.רוג'ר, תפסיק .לא-
רוג'ר, תעשה .מה שאומרים לך
.הלוואי שאבא היה כאן
.אני יודעת, יקירה .כולנו רוצים
אבל הוא נאלץ להפליג .עם האונייה שלו
.ככה זה כשאתה הקפטן
?איפה האונייה שלו .בהונג קונג-
?איפה הונג קונג .בים סין הדרומי-
?איפה ים סין הדרומי .מדרום לסין-
הוא השאיר לכם מתנות
.לכבוד החג
הוא נתן לי .ספר על כוכבים
יומן. עכשיו אוכל לכתוב .המון סיפורים
.זה האולר של אבא .הוא כתב לך מכתב-
,ג'ון היקר אני נותן לך את האולר שלי
,כדי שתוכל לגלף זרדים לחתוך חבלים
.ולהילחם בפיראטים של טאטי
מצטער מאוד שלא נוכל .לעשות את זה יחד, אבא
,נא לעלות .הרכבת עומדת לצאת
.אני רוצה אולר .כשתגיע לגיל של ג'ון-
- ההרפתקה מתחילה -
"הסנוניות והאמזונות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- קרון בילום -
?סליחה .סלחתי-
.סליחה, התא הזה תפוס .אמא שלנו תחזור עוד מעט-
.יופי לה
.היי
,מצטער .אין מקום בפונדק
אלא אם כן תרצה לישון .עם חמשת הילדים הרעשניים שלי
.לא, זה בסדר. תודה
.עזוב אותה
אף מילה לאף אחד, אחרת .אני אמצא אתכם ואשתיק אתכם
ואני אשסה בך ובך .את הפיראטים שלי. ראו, הוזהרתם
?מה הוא עושה
.תסגור את החלון. מהר
?מי זה היה .פיראט, ברור-
אני לא סובל .את האיש הזה
?הכול בסדר
...אמא, היה איזה
.טאטי
.תנהגי יפה לרוג'ר
,סליחה, גברתי .חיפשתי את בעלך
.בעלי? הוא בהונג קונג
.אני מתנצל. טעיתי בבעל
.רינגמן
.בקושי יש לכם מטען
?איפה כל השאר .יגיע במשלוח-
.שלום, מר ג'קסון .שלום, מר ג'קסון-
.תודה
מי רוצה לנסוע בחלק האחורי .של הטנדר? -בוא, רוג'ר
.אני. אני .אני רוצה-
.הנה הולי האו .תראה, רוג'ר-
.ג'ון, תראה
.הגענו. שלום, גברת ג'קסון
.רדי
.רוג'ר, תראה את הכבשים .שב-
.וואו
.תראה את השחורה ?כולם כאן-
.גברת ג'קסון. -גדלתם קצת .גם אני גדלתי-
?באמת
נראה שהדמיון שלך .עדיין פרוע
.אבא בהונג קונג
באמת? אני מניחה .שהוא מרוצה מהמנוחה
אותם חדרים ?כמו בשנה שעברה
?אפשר ללכת קודם לדריאן .למזלכם אני עייפה מכדי לסרב-
תחרות ריצה .עד גבעת דריאן
ארוחת הערב בשש .ולא דקה אחרי
.וזה חל גם עליך, מר ג'קסון .את מכירה אותי, גברת ג'קסון-
.בוא
.הנה האגם שלנו
זה לא האגם שלנו. אנחנו .רק מבקרים במעון הקיט שלנו
?מה זה מעון .בית. סוזן בלעה מילון-
.האי המסתורי עדיין שם
.איים לא הולכים לשום מקום .צריך ללכת אליו
אבא אמר .שהשנה הוא ייקח אותנו לשם
.אבא לא פה
.עלה לי רעיון גאוני
.בואו .אני יודע איך נגיע לשם-
?נכון שהיא יפהפייה
.לא יזיק לה לצאת לסיבוב
.אין לי כל כך זמן לזה כיום
הייתי עסוק מדי .ברדיפה אחר כבשים
.אני לא מאמין
- סנונית -
.בבקשה, אמא .נחיה שם לנצח נצחים
.לא לנצח, רק בחופשות .נוכל להקים שם אוהל-
.נישן תחת כיפת השמים
,נבנה צריפים מעלים ומזרדים
נצוד עזים, נפשוט את עורן .ונצלה אותן על האש
.אני לא אוהב עזים
וגם העזים לא יאהבו אתכם .אם תצלו אותן באש
,ג'ון הוא הקפטן אנחנו הצוות שלו
.ונפליג מחר בסנונית
?באמת ?ומה מר ג'קסון אומר על זה
.אין לו בעיה .הוא טוב מאוד
.אני באמת טוב מאוד .טוב מהסוג הלא נכון-
ג'ון אף פעם לא השיט .את כולכם באגם
והאי במרחק .ק"מ מהחוף לפחות 5.5
לא, אבל אני יכול .לעשות את זה
אבא אמר שהייתי ממש טוב .בשנה שעברה
אני לא יכולה לתת לכם להפליג אל הלא נודע
בלי לדון בזה קודם .עם אבא
מה דעתכם שבמקום זה ?נקים מחנה בגינה
את לא יכולה לכתוב לאבא ?ולדון בזה
.נוכל לכתוב כולנו .בבקשה, אמא, זה הייעוד שלנו
.בסדר .בואו נביא עפרונות-
אל תשכחו .את החלק של הייעוד
קודם ארוחת ערב, מכתבים .אחר כך. קחו את העפרונות
.זהירות, זהירות. זה חם
?מה זה
.עז
?תוך כמה זמן המכתב יגיע ?אל אונייה בים סין הדרומי-
.עד שלושה שבועות
.אבל זה עניין של חיים ומוות
במצבים של חיים ומוות .רצוי לשלוח מברק
.מוטב שאני אעשה את זה .מברקים צריכים להיות קצרים
,בוא, רוג'ר .בוא נקנה רשת דיג
.אני בא
.אל תרוצו
.שלום
אני מבין שיש לך .חדרים להשכרה
לצערי נשאר לנו רק אחד .בגלל היריד
.אחד יספק
אני מבטיחה לכם .שהוא מעבר לסתם מספק
?יש בו שתי מיטות .ברור-
?ארוחת הבוקר כלולה .אין צורך בארוחת בוקר. תודה-
?באתם לדוג .אפשר לומר-
אנחנו עיתונאים .שמתחקים אחר סיפור
.תשמרי את זה בסוד
אילו ידעתם ...כמה סודות אני יודעת
.אני כמו קבר
אולי את מכירה .עיתונאי עמית שלנו
אנחנו חושבים .שהוא גר באזור
.יש כאן רק עיתונאי אחד ,ג'ים טרנר
.אבל הוא נוסע המון .הוא כתב טיולים
.לפחות כך הוא אומר
.כן, זה הוא, ג'ים הטוב
.לא, זה בטח ג'ים אחר
,אני לא רכלנית .אבל הוא ממש גס רוח
.אז אצטרך לנהל איתו שיחה קשה ?ראית אותו לאחרונה
.לא ראו אותו ולא שמעו ממנו .הוא גר באגם בסירה מכוערת
,באגם? נשמע רומנטי
.בהינתן התנאים המתאימים
?איפה הסירה שלו עוגנת .לך תדע-
.הוא מזיז אותה כל הזמן
.האגם גדול מאוד
.יש שם משהו
.חכו לי. חכו לי
.אני אתפוס אותך, רוג'ר
?מה זה .ספינת מגורים-
.היא נטושה .הצוות כנראה טבע בסערה קשה
.אני אשמח לגור בספינה
.אבא גר באונייה
.הוא גר במשחתת
.תחפשו אבנים שטוחות
?זאת שטוחה
.ג'ון
.עכשיו הסתבכנו
,זאת סתם ספינה ישנה .אין בה אף אחד
.תודה, ילדים
.תודה
הוא חושב .שהוא התחמק מאיתנו ברכבת
.ניתן לו לחשוב ככה בינתיים
.סוזן
.זה האיש מהרכבת
.הוא כן פיראט
.תפסיקי להמציא דברים .תראי-
.תראו את הספינה המשונה .זה קפטן פלינט והפיראט שלו
.תברחו
גברת ווקר, את יכולה ?לרדת לרגע בבקשה
,אני מצטערת על הספינה שלך ,מר טרנר
אבל איני מבינה .איך זה קשור אלינו
גברת ג'קסון אמרה .שיש לך הרבה ילדים
.ואני ראיתי ארבעה ילדים
.זה ממש לא אומר שהם שלי .אז תוכיחי לי שאני טועה-
?אתה תמיד גס רוח כל כך .אני דיברתי בנימוס-
?לא היית איתנו ברכבת
לא, אני אף פעם לא נוסע .ברכבת
.זה שקר .תשתקי-
ג'ון, תגיד למר טרנר .שלא שברת לו את החלון
.היא בטח שלך
.ג'ון, תתנצל מיד
.זה קרה בטעות .ג'ון לא התכוון
...וזה האיש ש .אני מצטער-
.בסדר
.אז נשכח ממה שקרה
,אבל קבלו עצה אם תתקרבו שוב לספינה שלי
אני לא אגלה .כזאת הבנה להבא
.תודה
.ג'ון יפצה אותך על הנזק
.אין פלא שהוא רווק .אפילו אחותו לא מסתדרת איתו
מי יודע .מה קורה בספינה הזאת
,משהו מסריח .ולאו דווקא מהדגים
.היית צריך לספר לי מיד
.סליחה
.אתה צריך להיות אחראי יותר .ואני יודעת שאתה מסוגל
.קדימה, לך לישון .לכו לישון
.אמרתי לך שהוא פיראט
כל הכבוד. עכשיו אמא .לא תרשה לנו לראות את האי
זאת החופשה .הכי גרועה בעולם
.הדוור
.הדלת
.בבקשה, ילד .תודה-
.הוא הגיע
.שלי .די, אני ספינה-
אני רוצה .לתת אותו לאמא
.הפלגה מצוינת
?זה צו ?אני יכול לקרוא אותו-
הוא כתוב .בצופן מיוחד של קפטנים
.מוטב שניתן לג'ון להקריא
?מה מצחיק
.עדיף לטבוע מלהיות דפר
.אם לא דפרים, לא תטבעו
?מה זה דפר
ככה אבא קורא למישהו .שלא טוב בשום דבר
.אז אני לא דפר
אז לא תטבע. ואם תטבע .אז אתה כן, וברוך שפטרנו
בלי הקטע .של ברוך שפטרנו
.אבל הוא לא כתב אם כן
.זה תלוי באמא
.אבא סומך עליי
אחרת הוא לא היה שולח .את המכתב
אבל אני יכולה ?לסמוך עליך
כן, ואני מבטיח .שאשמור על כולם
.ותוכלי לנוח מהרעש שלנו
.בבקשה, תגידי כן
.אתם תצטרכו אוהלים
.הידד. הידד .והרבה מזון ומים-
?איפה נמצא אוהלים .למר וגברת ג'קסון יש-
.רוג'ר, חכה כאן, מותק
אתה, אני וויקי .נבלה יפה מאוד
,אנחנו לא שוחים טוב מספיק .יקר שלי
.רוג'ר
,אם תיפול למים .לא תהיה בבגד ים
.רוג'ר, קדימה
.ילד טוב, רוג'ר. אל תסתכל עליי .תסתכל על סוזן
,אתה שוחה יפה .לא ידעתי שאתה שוחה טוב כל כך
.בוא
.בוא, רוג'ר
.בוא, רק עוד קצת .אתה תכף מגיע
.כן .יש-
.יופי של שחייה, רוג'ר
!אני יכול ללכת
.תישארו שם, בנות
בטי, תחזרי הנה .או שתגמרי בסיר
.משיכה ומשיכה
את זה כורכים כאן .ומסובבים מעל
?הנה. איך זה, גברת ג'קסון
אני לא מבינה .איך אתה הורס את הגרביים
?אתה הולך איתם בחצר
.1, 2, 3
.ותמלאו את הכיסים באבנים
?את מתכוונת לעזור
.קחי רק דברים חיוניים
- רובינזון קרוזו -
- מורס -
אחרי כל העבודה הזאת .אין רוח
.נצטרך לשרוק לה שתבוא
.נו, ג'ון, אתה חייב
.לא, זה טיפשי
.סנוניות לנצח
.חכו לי
.יש לו מחלת ים
קפטן ג'ון .יציג את הצוות שלו
,מלח ראשון טאטי ווקר .אחראית על יומן הספינה
חשוב מאוד לתעד את המסע .למען הדורות הבאים
.נער סיפון, רוג'ר ווקר
.אני לא רוצה להיות נער סיפון .אני רוצה להיות תצפיתן
.זה מה שנער סיפון עושה
.תפקח עיניים
.קצין ראשון סוזן ווקר
,קצין ראשון ?את בטוחה שלקחת הכול
.אה
תזכרי, לטאטי .אסור להשתמש בגפרורים
.יש לך צוות מצוין, קפטן .כן, אמא-
.הרוח שינתה כיוון .נא לעלות-
,כדאי שתיקחו את הסל
אפילו שאני יודעת .שאתם שונאים עוגה
.כיפאק לגברת ג'קסון
.כיפאק .היי-
לחיי סנונית .וכל המפליגים בה
.ביי .ביי-
.ביי
תזכרו לשים לב לדגל .כדי לא לאבד את הרוח
אני רוצה ,שהסירה תחזור שלמה
אחרת מר ג'קסון .ישחט אתכם
ולא להפליג בלילה. זה אחד האגמים .הכי עמוקים באנגליה
הם יחזרו בזמן .לארוחת הערב
,תכיני את המפה .מלח ראשון טאטי
.כן, המפקד
?זה ים סין הדרומי
.אני חושבת שאנחנו כאן
אנחנו צריכים לעבור .עוד קילומטרים שלמים
,האי, האמזונס, ריו - - מפרץ ספינת המגורים, הולי האו
.מזיז מפרש
.תראה מה עשיתי בגללך .זאת לא אשמתי-
.זאת כן .אתה אמור לשים עין על הדגל
אני הקפטן ,ואת רק החובלת
את לא יכולה .להגיד לי מה לעשות
.כל האוכל שלנו שם
אני חושב .שאוכל להחזיר אותו
זה כמו מבחן חילוץ איש שנפל למים .שאבא לימד אותי
?צוות מוכן .מוכן-
.מסתובבים
,סוזן, כשאסמן לך .תתפסי את התיבה ואל תפשלי
.אף פעם לא פישלתי
.זהירות, בזהירות
.זהירות, לא מהר מדי
.עכשיו, סוזן
.היא שוקעת
,אם זה היה איש .הוא כבר היה מזון דגים
.תראי מה עשית, טיפשה .עכשיו נמות מרעב
.זאת הייתה אשמתך .אתה קפטן גרוע
.אתם צוות גרוע
אני לא רוצה .למות ברעב
.אני רוצה הביתה
לא, רק פחדנים .חוזרים לאחור
.זה הייעוד שלנו, ג'ון
.הנה הוא, תראו
.אין איפה לנחות .נצטרך להתקרב יותר-
.שם, יש שם חוף קטן
.הגענו
,קדימה, טאטי .תני לו שם
אני מכריזה בזאת .על האי ווקר שבבעלותנו
.סנוניות לנצח
.סוף סוף
אנחנו באי .בלב אוקיינוס ענק
.נחנה כאן
.מעניין אם גר פה דוב
.תראו מה מצאתי
.זה בור למדורה
?אתם יודעים מה זה אומר
.פיראטים
?הם יחזרו
לא, זה בור ישן למדורה .שלא השתמשו בו שנים
?אני יכולה להדליק בו אש .אסור לך להשתמש בגפרורים-
הגפרורים .היו בתיבה עם האוכל
.יופי .אני רעב-
.נו, ממש כיף
הם ירצו אוכל חם .כשהם יחזרו
כשהייתי בגילם .גרתי באוהל ימים שלמים
באמת נותנים לעירוניים ?לחנות בפארקים
.אין לי מושג, גדלתי ברמה .ההרים היו הפארק שלי
הפארקים שם גדולים. לא היית רוצה .להיות שומרת פארקים
גם ככה קשה לשכנע אנשים .מסוימים לכסח כאן את הדשא
.אנחנו בני משפחת ווקר
אנחנו לא נכנעים .בכזאת קלות
.אוי, ממש רטוב פה .מהר. מהר-
,לא, לא, לא .הם שלי. -לא
.לא
.מהר, מהר .גמרנו. גמרנו-
.גמרנו .ניצחנו-
.מהר, מהר .לא נכנסתם. לא נכנסתם-
.אני חושבת שהפעם ניצחנו
.אני מת מרעב פה
.גם אני
.העוגה של גברת ג'קסון
.אוכל .עוגה-
.אני אוהבת עוגה .תנו לי חתיכה-
.אל תשתלטו על הכול
.תראו
.אש
.היא נעלמה
.הלוואי שהייתה לנו אש
?אין סימן
יש להם יותר אומץ .משחשבתי
אני ממש שמחה שהם יכולים לבוא לכאן
ולעשות את כל הדברים .שאני לקחתי כמובנים מאליהם
.הם סגורים יותר מדי זמן בבית .לא בריא להם
אני לא רוצה .שהם יפחדו מהעולם
.כן, את צודקת
אם כל החיים היינו ממושמעים .לא היינו לומדים כלום
.בו
.אמא נתנה לי את זה
.לילה טוב .לילה טוב-
כדאי לך .לראות את הכוכבים
הם לא נראים ככה .בפורטסמות
הלוואי שהיה לי אולר
.כדי להילחם בפיראטים
.אין פיראטים
.זה סתם משחק
.לילה טוב לכן, אתן
?מה
זה לילה טוב .בשפת האי
אז הצוות המותש נשכב לישון .בלילה הראשון על היבשה
מלח ראשון טאטי ,עמדה על המשמר
הסכנה תמיד ריחפה עליהם
.והלילה יהיה ארוך
.החשיך, הוא לבד ?למה מחכים
.אל תהיה חסר סבלנות
בקרוב הוא יצטרך ליצור קשר .עם הממונה עליו
,אנחנו זקוקים לשם שלו
והשירות החשאי לא מחלק .שמות על כרטיסי ביקור
.נוכל פשוט לשאול אותו
אחר כך להרוג אותו וללכת הביתה .לאכול ארוחת ערב
.קיבלנו פקודה
,להחזיר אותו בחיים
.אחרת אנחנו מתים
,ולא רק אותו אנחנו רוצים .גם את המסמכים שכנראה בספינה
.ג'ון
.אנחנו על האי
?איפה חשבת שאנחנו ?את באה
?לאן אתה הולך
.למשימה סודית ביותר .את תראי
?אתה תעיר את האחרים .לא-
.חכה רגע
?מה המשימה
.למצוא את סוד האש
?איפה הם
?מאין לי לדעת .אף אחד לא מספר לי שום דבר
.אתה צריך לצחצח שיניים .אני אביא לך מברשת שיניים
?רוג'ר
.רוג'ר
.סוזן
הפיראטים .הרגו את ג'ון וטאטי
.הנה הגולגולת של טאטי
.אין להסיג גבול, סכנת מוות - - האמזונות
.זאת לא טאטי
.אין להסיג גבול .סכנת מוות
.נשמע רע
?על החתום, האמזונות
?זה עוד רחוק
.מי יודע? צריך להמשיך
.אני רוצה לחזור
,טאטי, נו .טאטי, את יכולה
לא ידעתי .שאת מטפסת טוב כל כך
?מי גר כאן
.איכס
?הנחש אכל לך את הלשון
הוא לא יפגע בכם .אם לא תפגעו בו
.ואז הוא יכיש ויכיש חזק
.תזדהו
.אני ג'ון ווקר .קפטן ג'ון ווקר-
?קפטן, מה
אני מלח ראשון טאטי ווקר .בת 9.5
הספינה שלנו נחתה ,על אי שטרם התגלה
אבל איבדנו .את כל האספקה שלנו במים
.חסר זהירות מצדך, קפטן
ראינו את המדורה שלך .ורצינו ללמוד להדליק מדורה
.זה עניין של חיים ומוות
.תפסתי משהו
.גם אני תפסתי משהו .תגלגל אותו לכאן
?מה זה .אני לא יודעת-
.איכס, זה מעיל ישן
.את זה אי אפשר לבשל
אתם צריכים מקל ישר .וקליפת עץ יבשה
תאחזו אותו טוב ,בין הידיים
ותסובבו אותו .תוך הפעלת לחץ כלפי מטה
?רואים
.כבר עולה עשן
.גחלים
.גץ של חיים
עכשיו תזרקו את זה ,אל ערימת חומר הבעירה
.תרימו את זה
?להרים את זה .אל תפחד-
?הנה, רואים
.כמו קסם
?יש לך ספינה, קפטן
.יש באגם ספינת מגורים
תוכל להעביר הודעה ?לאיש שגר שם
?אתה מתכוון לקפטן פלינט
?אז ככה קוראים לו
אנחנו מכירים אותו .בשם הבדוי שלו, ג'ים טרנר
תגיד לו ששני זרים מסתובבים .ושואלים הרבה שאלות
תגידו לו שבילי הזקן .חשב שכדאי לו לדעת
.ואל תתמהמהו שם .הוא לא אוהב אורחים
,אל תשכחו .מקל ישר וקליפת עץ
ואם זה לא יעבוד .תנסו גפרורים
?אוכלים אותם עם הראש .אני לא יודעת-
.אבל אנשים אוכלים מוח
אני חושבת .שעדיף להוריד אותו
?זה יכאיב לו
.הוא מת .הוא לא ירגיש כלום
.את עושה מזה בלגן
.למטה
?מי אלה
- אמזונה -
.זה היה השם שעל השלט
.דגל פיראטים
פתאום .לא בא לי על פיראטים
הוא השאיר .את הדלת פתוחה
.זאת ההזדמנות שלנו
אני אחפש בספינה .ואתה תעקוב אחריו
תראה אם הוא ינסה .ליצור קשר
.חכי כאן. אני תכף חוזר
.לעזאזל
?שלום
.שלום .שלום-
,אז אתה לא רק ונדליסט .אתה גם מרגל
אני לא ונדליסט .ולא מרגל
אז למה אתה מחטט לי ?בדברים
.באתי למסור לך הודעה .ברור-
.אתה שקרן
שברת את החלון שלי .ולא הודית בכך
.שקר הוא לא מעשה אמיץ
בטח אבא שלך .מאוכזב מאוד
.אני לא שקרן .אתה כן-
?ואתה גם מפחד, נכון
,אני יודע מה זה פחד, ג'ון .אני רואה את זה בעיניים שלך
,אתה מסיג גבול בשטח פרטי .וזאת עבירה פלילית
.באתי רק למסור לך הודעה
רוצה לשמוע? -אני לא רוצה .לשמוע ממך אף מילה
.עוף מפה
.הכחשת שהיית ברכבת שלנו .אתה השקרן
.אתה מסתתר ממישהו
במקומך, הייתי שוכח מזה
.ומכל מה שראית כאן
?זה לא משחק. הבנת
.זה לא משחק
.הילד ראה מה הוא מסתיר
עכשיו לא תהיה לו ברירה .אלא ליצור קשר עם הממונה עליו
?ג'ון, מה הוא אמר לך
.כלום
.הם ירו עלינו
הוא שלח אלינו .את הפיראטים של קפטן פלינט
.לא נעבור להם על זה בשתיקה .נחזור לקחת את האחרים
.נזדקק לכל הצוות
.הם היו בסירה .זה של הפיראטים שירו עלינו-
.תראו
?מה זה אומר
.אין להסיג גבול, סכנת מוות - - האמזונות
.מלחמה
אי אפשר להכריז על מלחמה .בלי לדון בזה עם הסגן שלך, אני
,אתה אמור לספר לי הכול
,ואם כבר מדברים .לא היית צריך להיעלם ככה
.זה היה חסר אחריות
.יצאנו למשימה סודית ביותר
?איזו משימה סודית ביותר .לגלות את סוד האש-
.פשוט תבואי, בבקשה
בואו, צריך למצוא אותם .ולהראות להם שהאי שייך לנו
.הנה הם .אני רציתי להגיד את זה-
הפיראטים האלה .נראים מרושעים
.נו, נוכל להדביק אותם
.נוכל להדביק אותם
.קדימה
.אנחנו מתקרבים
.תני לי את המשקפת
.מהר יותר, ג'ון
חייבים להפליג .קרוב יותר לרוח
.אנחנו מאבדים אותם
.הם בורחים
.אוי, הן ממש טובות
.הן הרבה יותר מהירות מאיתנו
.איבדנו אותן
.אני רואה .אבל תודה שהודעת לי
.תראו, הן משנות נתיב .אולי הן מפליגות לריו
.שנה נתיב לריו
לא באמת .קוראים לזה ריו, טאטי
,אני סופרת .וסופרים ממציאים הכול
- ריו -
.היום היריד
.הן לא כאן
עכשיו אנחנו כאן .וחייבים לקנות אוכל. כולם רעבים
.מוטב שנזדרז
רגע, מישהו צריך לשמור .על הסירה
.רוג'ר, אתה אחראי על הסירה .חכה כאן, מיד נחזור
.תעמוד על המשמר .זה תפקיד חשוב מאוד
,אני אעשה את זה
אם תיתן לי .להחזיק את האולר שלך
תשמור עליו .ואל תזוז מכאן
- מנהל נמל -
?יש בעיה
.לא .יופי-
.עכשיו תתחפף
.טוב, ארבע כאלה
...זה 2 שילינג ו-6
בואו נקנה שימורי בשר .לשעת חירום
.אל תשכחי גרוג
לא מהתחתית. את לא יודעת כלום ?על חוקי הכבידה
.תודה .תודה-
.פני לתפוח על מקל 2
?מי מועמד לנצח השנה .לא יודעת-
.חמוצים וצ'אטני
.עוגה תוצרת בית
.חמוצים וצ'אטני
.יש לו אקדח .אני רוצה הביתה
רוג'ר, אתה אמור לשמור .על הסנונית
...אבל היה שם איש והיה לו .חסר לך שהסנונית לא שם-
רגע, שכחתי .את יומן הספינה
,איך אפשר לעזור לך ?מר טרנר
אני רוצה לשלוח מברק .בבקשה
.בסדר. בבקשה .תודה-
.יש לי כאן דואר בשבילך
.אני רק אחפש אותו
.לא זה
.כן, זה בשבילך
.זה לא
,חזרת מהנסיעה שלך ?מר טרנר
?מלנינגרד, לא
?זה ברוסיה, כן
?זה מפני שלנין משם
.אתה נוסע לשם הרבה .אפשר לחשוב שיש לך שם אישה
נו, אני יודע את התשובה .ואת לא
,מ' יקירתי .ראיתי את האור
.עלינו להביט בשמים
.אהיה איתך בקרוב .שלך, ס-76
.אוי, לא
.אוי לי, הפחיות נפלו
.אוי לי
.שכחתי את זה
.קדימה, תסתלקי, חצופה
?מה הטעם
ראיתי עכשיו את קפטן פלינט ,שולח מברק של חיים ומוות
אבל הפיראט האחר .גנב אותו
,אנחנו מאמינים לך .אבל אלפים לא יאמינו
השגנו את שם הצופן שלו .ואת שם איש הקשר
?מה עכשיו
.עכשיו נבקר את ס-76
אתה בטח לא עושה .מה שצריך
,את לא היית שם ?איך את יודעת
.בואו נשתמש בגפרורים וזהו
.לא, אנחנו חוקרי ארצות .ככה מבעירים אש
.עכשיו נוכל לאכול
.וואו
?את בטוחה שזה דג
לא, הוא דומה מאוד .לקיא של ויקי
.לא מבשלים ככה דג .אז תעשה את זה אתה-
.אני לא יכולה לאכול את זה .אני צמחונית
.אני לא אוכל את זה
בואו נאכל .את שימורי הבשר
.דיו. דיו, דיו, סוס
.טעים
.זה בסדר .מהר יותר-
.עצור
.תברחו
.לכאן, מהר
.לכאן, רוג'ר
.נצטרך לקפוץ
.רוג'ר, תתחבא .נחזור לקחת אותך כשהן ילכו
.תקפצו
.לא תברחו בכזאת קלות
?הם לא היו ארבעה
אולי, אבל הם רצו .מהר מדי
.היו ארבעה, ספרתי
לא הצלחתי .לראות במסכה
?רגע, איפה הנמוך
.לקחו את הסנונית
?איבדת משהו, קפטן
?מי אתן
אני ננסי בלאקט, בעלים בשותף .של האמזונה, אימת הימים
,אני פגי .החצי השני שייך לי
,האמת היא ששמה רות
אבל היא חושבת .שזה לא ממש שם של פיראט
,פגי, תשתקי .אחרת נוציא אותך להורג בים
.תחזירו את האי שלנו .תחזירו את הספינה שלנו-
.ואת אח שלנו
,זה אי חתול הבר
,ואתם, כלבים מוכי צפדינה .מסיגי גבול
.תגידי להם, פגי
יש לכם עשר דקות .להתקפל ולהסתלק
?אחרת מה
בכלל לא קוראים לו ,אי חתול הבר
.אז לא ייתכן שהוא שלכן
?אז איך הוא נקרא .האי ווקר-
.כמה מקורי
משא ומתן .בחוף הסודי. עכשיו
?את פיראטית .תשתקו ותזוזו-
?יש לכן אוצר ?חסר לך בורג-
?יש לך אמא
.הנה, החוף הסודי
.תראו את הסלעים
?איך הצלחתן להיכנס לשם
היינו מוצאים את זה .בסופו של דבר
...האמת היא שזה ממש קל, פשוט .פגי, תשתקי-
.קדימה, זוזו
.זה האי שלנו
אנחנו גילינו אותו, ונילחם עד מוות .כדי שיישאר שלנו
,עכשיו אנחנו גרים בו .לכן הוא שלנו
ונילחם עד מוות .כדי להגן עליו
?באמצעות מה .אני לא רואה נשק
.אנחנו לא פוחדים מכן
.ולא מהפיראט ששלח אתכן
?איזה פיראט .אף אחד לא שלח אותנו
,קפטן פלינט
הפיראט הנודע לשמצה .בכל מפרץ ספינת המגורים
.היא מתכוונת לדוד ג'ים .תשתקי, חמורה-
,תיזהרי אל מי את מדברת ,רות בלאקט
אחרת אני .לא אפליג איתך שוב
יש רק דרך אחת .ליישב את זה, במים
הקפטן שיכבוש את ספינת האויב .יזכה באי
.ובשתי הספינות
.אי אפשר .סנונית לא שלנו
.אז ניצחנו .לא-
.אנחנו מסכימים
שאלה אחת, איך הכנסתן ?את הסירות לחוף הסודי
.זה הסוד שלנו
.החוף מסומן .פגי-
.זה כל מה שאני אומרת .הם בחיים לא יעלו על זה
.המלחמה מתחילה מחר
רגע, אנחנו לא יודעים .איפה עוגנת האמזונה
.יש לכן יתרון
,תשוטו בנהר האמזונס .לא תפספסו אותנו
.פשוט תכוון לעץ המסומן
.סימן אחד לא מספיק
אני צריך שניים .כדי לשמור על נתיב ישר
.זה גזע עץ
צריך לעקוב אחר קו ישר .בין גזע העץ והצלב
.כל הכבוד, קפטן
.זה נראה כמו מזון לחתולים
.תיזהר .אני נזהר-
.היי
.ככה ננצח אותן
.תאורה מנחה .אבא סיפר לי על זה
נתלה עששיות על העץ המסומן ועל גזע העץ
.כדי שנחזור למעגן בחושך
נתפוס את האמזונה .לפני השקיעה
.המלחמה לא נפתחת מחר .היא נפתחת הערב
מישהו יצטרך להישאר .להדליק את העששיות
.הפעם לא תשאיר אותי מאחור .אני אעשה את זה-
.את לא יכולה .את תישארי לבד
.אני רוצה .אסור לך להדליק גפרורים-
,מישהו צריך לעשות את זה .ורוג'ר לא יכול
אני הקפטן שלך, אני אתן לך רשות .להשתמש בגפרורים
.רק הפעם .אז סיכמנו-
.בוא, נכין עששיות
.רוג'ר, תן לי את האולר
?איפה הוא
.זה קרה בטעות .הוא נפל לי מהכיס על המזח
?איבדת את האולר של אבא
.איזה אידיוט .אתה לא שווה כלום
.ידעתי שלא כדאי לקחת אותך .אתה דפר
.הלוואי שתטבע
.הוא ילד קטן
.זה דוד ג'ים
.הוא בטח רוצה משהו
.ערב טוב, גבירותיי
.שלום, דוד ג'ים .שלום, יקירה-
.אל תתחיל
?אז אתה חי
בקושי. התנין טורף האדם היה טורף אותי בחיים
לולא היה אלרגי .לכתבי טיולים מוכשרים להחריד
לא הכנתי לך אוכל .כי לא ידעתי שתבוא
כי אתה לא מספר לנו שום דבר .כי אנחנו רק המשפחה שלך
.ואיזו משפחה נהדרת
?אתה עוקץ אותנו .לא, מה פתאום, אחותי היקרה-
אני צריך לסיים כתבה דחופה .ואני צריך טובה
?כוס תה לפולסקי
.לא, אני לא שומרת שוב על התוכי .אבל אני נוסע-
?עוד פעם .זה רק לכמה ימים-
אנחנו יכולים .לדבר בבקשה? -כן
זה מה שאמרת בפעם הקודמת .ונסעת לשלושה חודשים
.הבנות מתגעגעות אליך
אבל זה בטח ?לא אומר לך כלום, נכון
.כי העבודה תמיד חשובה יותר .אני יודע-
.אני אפצה אותן
.מבטיח
.תירו בנבל
.כלב מוכה צפדינה
?מה זה
.זאת נקודה שחורה ?אז סומנתי למוות, מה
,אם יקרה לי משהו .תשמרו על פולסקי
.ג'ים
.פשוט תשמור על עצמך
.ברוך שפטרנו .אנחנו לא צריכות אותו עכשיו
.יש לנו עניינים חשובים יותר ?אילו עניינים-
.הווקרים. אנחנו במלחמה
אל תשכחי .את אורות הנחייה
תדליקי אותם כשתשמעי .שלוש קריאות ינשוף, זה הסימן שלנו
.אנחנו סומכים עלייך
הצוות האמיץ יצא לחפש ,את מעגן האמזונה
שהיא המשימה .הכי מסוכנת שלהם עד היום
בינתיים ,מלח ראשון טאטי ווקר
,בת 9.5
הייתה לבדה על האי שלה ,כמו רובינזון קרוזו
אבל ללא ששת .שיארח לה חברה
רוג'ר, תחפש את המעגן .של האמזונה, אבל אל תצעק
.דגל הפיראטים .זה הסמל שלהן
.עכשיו נחטוף את האמזונה
?מי זה .אלה בטח הן-
.קדימה, רוג'ר
.אלה בובות, טמבל .והסירה היא לא האמזונה
.זה תרגיל פיראטים עתיק
.כל הכבוד, קפטן
.רוג'ר, תפסיק עם השטויות
.דפר .אל תקרא לו ככה-
הסתבכנו בבלגן הזה .כי לא רצית שתנצח אותך בת
אם מישהו דפר פה .זה אתה
.רוג'ר
.רוג'ר-
.רוג'ר
!רוג'ר
.רוג'ר .רוג'ר-
.אנחנו נוציא אותך, רוג'ר
.הרוח מתגברת .הצילו-
.אנחנו באים, רוג'ר .אנחנו נציל אותך
.סוזן
.זהירות. זהירות
,לא קרוב מדי .שלא תפגע בו
.תכף
.אין דפרים בספינה שלך
אני עושה פה .את כל העבודה הקשה
יפה מצדם .להדליק לנו אור
צדקת לגבי זה ?שהם יפליגו בערב, נכון
?מרשים מאוד, את לא חושבת .אם את אומרת-
.אני אומרת .לא יפה להתרברב-
,אני לא מתרברבת .אני רק מציינת עובדה
...אם את אומרת
אז נפיל את האוהלים שלהם .ונרוץ לכאן חזרה
את לא חייבת .להגיד לי את זה שוב
וכשהם יחזרו .ניקח את הסנונית וננצח
,אני מתה מרעב ?אפשר לקבל טופי
?מה זה היה .אני, חמורה-
.קדימה, חתיכת איטית .אני באה, שתלטנית-
.תחזרי, נבלה
.תחזירי את הסירה
.כלבה מוכת צפדינה
.בת נחש ים
.אנחנו נוציא אותך להורג
.התייאשתי
?אז מה נעשה עכשיו, גאונה
.פרחח קטן
.מנהל נמל 451, ענה בבקשה .זה ג'ים טרנר
.שלום, מר טרנר
?מה המצב אצלך, עבור .פרצו אליי-
.צר לי לשמוע ?מה נגנב, עבור
ארגז .שבתוכו כל העבודה שלי
למה שמישהו ירצה ?לגנוב את זה, עבור
אתה מוכן לבוא לכאן ?בשיא המהירות בבקשה
ותוכל לעצור בדרך ?את ג'ון ווקר
.הוא משתכן בהולי האו ?תוכל להגיד לו שהאולר שלו אצלי
מצטער, אני לא הולך לשום מקום .עד מחר בבוקר
יש תחרות קליעה למטרה בפאב .ואני קפטן הקבוצה
.עבור, סוף
.זרוק את הסכין
.זרוק אותו
אתה בטח אוהב מאוד ,את רוסיה, מר טרנר
.אתה שם הרבה זמן
.ארץ מרתקת
נראה שהמספנות שלנו .מרתקות אותך במיוחד
.כן, אני אוהב כלי שיט
ודאי התרשמת .מתרשימי הטילים שגנבת
,לא, לא התרשמתי .הזדעזעתי
אתה תעשה הכול ?כדי להגן על המדינה שלך, לא
לא, אני לא אפתח נשק .שעלול למחוק ערים שלמות
למרבה הצער, אנחנו לא שולטים .במה שהממשלות שלנו עושות
.שתי הממשלות
דרך אגב, יירטנו את המברק .ששלחת לממונה שלך
.ס-76
.נראה שאתה איש עקרונות
.גם אנחנו הרוסים כאלה .אולי יש איזו דרך לשתף פעולה
?אתה מנסה לחטוף אותי
?לחטוף אותך ?לגייס. אתה מנסה לגייס אותי-
?זה מגוחך כל כך
יצא לי כאן שם ,של אדם מרגיז
אבל בגידה .לא קיימת אצלי באופק
.חבל
.טוב, אז הגיע הזמן ללכת
.בסדר, סע לשלום
.לא, לא, אתה בא איתנו
אנחנו צריכים לגלות .כמה אתה יודע בדיוק
אז נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה
.זה לגמרי תלוי בך
.פיראטים
הם הרגו את קפטן פלינט .וגנבו את האוצר שלו
.סירה לפנינו
?זאת לא האמזונה
,זהירות .יכול להיות שזה עוד תרגיל
?טאטי
,היה ינשוף, אז חשבתי שאלה אתם .אבל זה לא הייתם אתם
והדלקתי את העששית ,והאמזונות נכנסו לחוף הסודי
.והן השתלטו על האי
.לקחת את האמזונה, טאטי
.בזכותך ניצחנו במלחמה .ניצחנו
.ניצחנו-
,קפטן בלאקט ?האם את נכנעת
.אנחנו נכנעות, קפטן ווקר
?בלי רמאות
.בלי רמאות .עכשיו זה האי ווקר-
הוא תמיד יהיה .אי חתול הבר
.לכבוד האמזונה, אימת הימים
.השם מוצלח יותר
?את אפית את זה .לא, גברת ג'קסון אפתה-
.אני לא יודעת לאפות .זאת עובדה ידועה
.קדימה, רוג'ר
.קומו. כולכם. מיד
.קדימה, תזדרזו
.גנבה היא פשע חמור מאוד
מר טרנר כעס מאוד אתמול בלילה .כשדיווח על כך
.תודה בזה ונבוא לקראתך
.לא עשיתי כלום ?יצאת אתמול בלילה לאגם-
?למה עשית את זה .אסור לך להפליג בלילה
?האולר הזה שלך
איבדתי אותו ,אתמול בריו. -מוזר
כי הוא נמצא הבוקר ,בספינה של מר טרנר
,ועכשיו, מה שמוזר יותר .הוא שלא מוצאים את מר טרנר
.זה לא מוזר
אני לא יודע .איך הוא הגיע לשם
.ג'ון, תפסיק ?מה עובר עליך
,אתה אמור לשמור על האחרים .לא לסבך אותם בצרות
אמרת לי .שאוכל לסמוך עליך
אל תכעסי עליו. הוא הציל את חיי .כשנפלתי לאגם
,אל תמשיכו לדבר .אתם רק מחמירים את המצב
,גברת בלאקט ,ג'ון יחזיר את הרכוש של אחיך מיד
ולא יורשה לו .להפליג שוב הקיץ
?איפה דוד ג'ים, לדעתך
.הוא נסע, כרגיל
,אם לא ג'ון גנב את התיבה שלו ?מי גנב
אני לא יודעת .ולא אכפת לי
.כן אכפת לך
חייבים לגלות .מי עשה את זה
.אלה הפיראטים
ראיתי אותם זורקים את קפטן פלינט .לספינה שלהם
.פלינט לא פיראט .הוא מרגל
?איך אתה יודע
הסתכלתי בתוך הספינה שלו .כשהלכתי למסור לו הודעה
היא הייתה מלאה .במסמכים סודיים בשפה זרה
.אני חושב שברוסית
.והיה לו אקדח
?למה לא סיפת לי .כי הוא איים עליי-
.אני ראיתי אקדם קודם .לפיראט בריו היה אקדח
.תשתוק, רוג'ר
אבל ראיתי .את הפיראט בריו
זה עם הכובע המוזר .נסע איתנו ברכבת והיה לו אקדח
?איזה איש מהרכבת
זה שבא לקרון שלנו
כשקפטן פלינט העמיד פנים .שהוא אבא שלנו
?הוא היה בריו .אמרתי מאה מיליון פעם-
היה שם עוד פיראט .והוא עקב אחר קפטן פלינט
.ברכבת הם חיפשו את פלינט .הם כנראה עקבו אחריו לכאן
בגלל זה מבעירי הפחם .רצו שנזהיר אותו
טאטי, הסירה שראית שהם זורקים אותו לתוכה
?הייתה סירת מנוע
.כן
.הם על האי שלנו
ראיתי את הסירה הזאת על החוף .כשעזבנו
.הם מחזיקים בפלינט
אני חושב .שהם הולכים להרוג אותו
.אתם, תישארו כאן
סוזן, קחי פנס .וחכי לי למטה
?למה, לאן אתה הולך .נוכל להציל אותו-
.צריך להודיע לאמזונות .נפליג עם שחר
,בבקשה .תן לי לבוא איתכם
.ההסעה שלנו הגיעה
אני לא טס. אי אפשר לסמוך .על המכשירים החדשים
.השמים הם העתיד .אז אני אשאר דינוזאור-
.תשחררו אותו
.ג'ון-
.זה בסדר
.תוריד אותו, ג'ון .קדימה
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך .אני רציני
,אתה אמיץ
אבל תצטרך ללחוץ על ההדק .אם תרצה שאעשה את זה
?אז יש לך מספיק אומץ
לחיצה על ההדק .אינה אומץ
לא ללחוץ עליו .זה מעשה אמיץ יותר
.ג'ון, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
.עשית די והותר
.מספיק
.קדימה, בן
.תוריד אותו. זה בסדר
.בחור טוב
.ננסי, תחזירי את פגס הביתה .אני אחזור לפני שתרגישו
.לכו
.תשמור על כולם
.עכשיו לכו. לכו
בואו, עדיין נוכל .לעצור בעדם
.רוצו לסירות
.סירות
,אל תדאג .הן יתפנו משם. קדימה
.אלה שוב הילדים האלה
.הם זוממים משהו
.אל תשים לב אליהם .תזדרז בבקשה
?מה קורה, למה לא זזים
.אני לא יודע
.יש
.יש. הצלחנו
.הצלחנו
.אז תן גז .קדימה, קדימה
.תתירי את החבל
.סוזן. תחזיקי את ההגה .לך-
.אנחנו נטבע
.תיזהר. קדימה, ג'ון
...מגביר, 30, 35, 40
.קדימה .מהר-
.היכונו להמראה
.נכשלנו
.לפחות ניסינו
.הוא עומד להתרסק .אוי, לא-
נוכל לעשות את זה בדרך הקלה .או בדרך הקשה
.זה קפטן פלינט
זה בסדר, פג. יידרש יותר מזה .להיפטר ממני
,ואני חייב לך .קפטן בלאקט
.בואי
.יופי
אני לא ממש ידוע ,כאדם עניו
אבל נראה שלא הערכתי נכון .את הבן שלך
.אתה לא היחיד
.אני מודה, ג'ון
,טעיתי .ואני ממש מצטערת
זה היה הדבר הכי אמיץ .שראיתי בחיי
לא אמיץ .כמו הנפילה שלך לאגם
.קח אותו לכמה זמן
?באמת
וכך הסתיימה .ההרפתקה הגדולה שלנו
המנצחים הוזמנו למסיבה .על הספינה של קפטן פלינט
הוא יצא ,למשימה סודית ביותר
והוא ביקש ממני לשמור על פולסקי
.כי הוא רגיל לסופרים
.הפכו אותי לתוכי
אבל עדיין נשארה .שאלה אחת פתוחה
?אתה באמת מרגל ?כן, זה נכון-
.לא
.האמת היא שאני פיראט
.קפוץ למים. קפוץ למים
.קפוץ למים .קפוץ למים-
,אני חושב שזה שלך .קפטן
.אני אחזור, נבלים
.נו, תצטרפו אליי
.סנוניות ואמזונות לנצח
רייף ספול
אנדרו סקוט
קלי מקדונלד
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הסנוניות והאמזונות"
:במאית פיליפה לותורפ
:תסריטאית אנדראה גיב
מבוסס על ספרו - - של ארתור רנסום